©蓝粤网 2024-10-13 (158)赞 (0)回应
官方 网站建设:企业、政府、学校网站建设、开发、运营,3D网页开发(广州13423640808,深圳13922266979,微信同号) *在线咨询
官方 全能网队:让企业内低性价比的网站运营/设计师下岗!每月最低仅需375元统一包起网站运营+编辑+设计+推广+服务器维护工作 *在线咨询
官方 丰业合作社:广东省级示范社,30多年原产地批发供应荔枝、圣女果、番石榴、火龙果等 #13922255007 *在线咨询 *填写收购意向
官方 场地租赁:廉江良垌水果收购场地/冷库/办公室租用 了解详情 #13542015105 *填写意向
本文来源于©蓝粤网,本站乃公益性发布
摘要:粤语是始于秦始皇时期古代汉语和岭南“南越”民族土著语言结合并不断发展而来的汉语七方言之一,以广州话为代表,当地人称为“白话”。而廉江市的白话,本县称“客话”,受祖居地方言的影响,在语音、词汇、语法方面与广州话有差别。
关键词:廉江白话 广州话 语音 词汇 语法
廉江,位于雷州半岛北部,属湛江市的一个县。廉江白话,属粤方言――粤语。廉江白话是清朝初期从广州一带迁移过去的,经过约三百年的演化,廉江白话已经糅合了附近方言的一些特色,但也一定程度上保存了早期粤语的一些特点,主要分布在廉城和石城镇,安铺、平坦、良垌、新华、新民、营仔、吉水七个镇大部份和石岭镇部分地区。廉江有五种乡土方言,但人们日常交往活动中,以讲廉江话为主,也就是当地人说的“讲客”。
语言系统包括三要素:语音、词汇、语法。
廉江白话与广州话在读音上有三个很大的差别:①字词几乎没有圆嘴,即使有,也是也是很轻微地圆,如:嘴、卷、圆、园、怨、远、缘、雨、预、语等等;②大部分由普通话中的舌面前、清、擦音X和舌尖前、清、擦音S发出来的广州话,廉江话发成很浊的边音(但不同于普通话的边音“l”),似有两股气流从舌头两边流出,如:洗、细、锡、悉、写、些、雪、削、先、想、线、信心、死、四、三、散、伞、孙、损、撒、锁、岁、嫂、塞、送等等。③广州话一般把“n”“ l”两个音搞混,发懒音,如:你(nei发成lei)、农(nong发成long),而廉江白话则分得很清楚。
*注:还有其他语音上的差别,在此不作分析。
廉江白话的词汇都很有地方特色,下面是一些廉江白话与广州话、普通话的对照。
1.称谓用语:
廉江白话 |
广州话 |
普通话 |
阿公或者阿爹 |
爷爷 |
爷爷 |
阿婆或者阿ma(阳平) |
|
奶奶 |
姐婆或者阿婆 |
外婆 |
外婆 |
姐公或者阿公 |
外公 |
外公 |
外父佬 |
岳父 |
岳父 |
外母 |
岳母 |
岳母 |
舅或者舅仔 |
舅父 |
舅舅 |
妗或者妗仔 |
舅母 |
舅母 |
bu(阴平)奶 |
姑妈、姨妈 |
姑妈、姨妈 |
bu(阴平)爹 |
姑爷、姨丈 |
姑丈、姨丈 |
阿奶 |
伯母 |
伯母 |
屋几人(佬) |
爱人 |
老公 |
我个夫娘婆 |
爱人 |
老婆 |
老娣 |
细佬 |
弟弟 |
佬妹 |
细妹 |
妹妹 |
我(你)大家 |
我(你) |
我(你)们 |
企 |
|
他、她 |
乜人 |
边个 |
谁 |
细蚊仔 |
细佬仔 |
小孩子 |
“年轻男子”称“男子仔”;“年轻女子”称“妹仔”。
“男人”称“男子佬”;“女人”称“夫娘婆”。
已婚子女有的称父母为“阿哥”“阿嫂”。
2.生活用语:
廉江白话 |
广州话 |
普通话 |
落水 |
落雨 |
下雨 |
头先 |
庵先 |
刚才 |
跟倒尾 |
就 |
很快 |
宜今 |
宜家 |
现在 |
问朝 |
第日、日后 |
将来 |
闽日 |
听日 |
明天 |
从日 |
寻日 |
昨天 |
朝间早 |
上昼 |
早上 |
晚间黑 |
夜晚 |
晚上 |
食朝 |
食早餐 |
吃早餐 |
食 |
食午饭 |
吃午饭 |
食晚 |
食晚饭 |
吃晚饭 |
得 |
得 |
可以、行 |
爱 |
要 |
要 |
捞 |
同 |
和 |
佬 |
佬、人 |
人 |
识 |
明、会 |
懂、会 |
识 |
唔识 |
不懂、不认识、不知道 |
day |
唔知 |
不知道 |
妈day |
妈day |
谁知道 |
做乜 |
点解 |
为什么 |
L |
|
叫 |
菜 |
系 |
在 |
走 |
系 |
在 |
己 |
度 |
这里 |
nu(阴平) |
果 |
那 |
nu nei(阴平) |
果度 |
那里 |
果nei |
呢度 |
这里 |
斯nei |
边度 |
哪里 |
屋己 |
屋企 |
家里 |
愿 |
无计 |
无奈、拿他没办法 |
[∧η]有 |
仲有 |
还有 |
个 |
噶 |
的 |
错得 |
唔错 |
不错、还行 |
下低 |
下边 |
下面 |
上高 |
上边 |
上面 |
撩 |
玩 |
玩 |
起身 |
起身 |
起来 |
洗身、冲凉 |
冲凉 |
洗澡 |
趁圩 |
行街 |
逛街 |
去书房 |
返学 |
上学 |
安个 |
乱讲 |
胡说 |
听闻 |
听讲 |
听说 |
菠萝 |
木菠萝 |
木菠萝 |
麻子 |
菠萝、凤梨 |
菠萝、凤梨 |
愧 |
厄 |
骗 |
黑物[k∧] |
黑 |
黑呼呼 |
得食、好呖 |
好劲 |
很棒 |
吖系 |
如果系 |
如果是 |
吖 |
或者 |
或者 |
好 |
好唔好 |
好不好 |
特治 |
特灯 |
故意 |
试教 |
你敢 |
你敢 |
一ni仔、一D仔 |
一D |
一点儿 |
[nok]个 |
某人 |
某人 |
抵力 |
难顶 |
难受 |
啪 |
呱 |
吧 |
点法 |
点 |
怎样 |
“买”和“卖”不分,都读“买”音,“卖出去”就讲“买出去”。
“交关”本来表示紧要,如:性命交关;痛得交关,廉江白话则表示“关键”,如:交关你识咯(关键在于你懂);交关你自己咯(关键在于你自己)。
“利害“本指利益和损害,廉江白话则表示甲酸刻薄、吝啬,如:呢只人好利害。
廉江白话用“下煞“表示勤恳、用功,如:呢只人做工好下煞(这个人干活很勤恳)。
廉江白话用“抵力”表示沉重、很痛苦、生活拮据,如:我个心好抵力(表示心里很痛苦)。
“恶”一字在廉江白话不单只表示坏、凶狠,还用于指人很有本事,如:你恶吖到啊,做总经理嗲(你怎么那么有本事啊,做了总经理)。
与广州话差别比较大的是虚词和量词的用法。
㈠.常用虚词:
⑴.嗲:常与“啊”连用,跟“啊”和不跟“啊”句子表达语气不同。①表示已然,相当于“了”(相当于广州话的“”);②表示“完成”(相当于“”);③语气助词。
例:得(好)嗲(啊)(好了);
好快到学校嗲啊(很快就到学校了);
食嗲两只面包嗲(吃了两个面包了);
系个嗲啊(是这样的了);
等我切嗲肉正(等我切完肉)。
“嗲”与“紧”连用――“紧嗲”,表示将要完成,相当于普通话的“快(要)……了”和广州话的“就……了”。
例:做完作业紧嗲(快做完作业了);
快回到屋紧嗲(快回到家了);
饭熟紧嗲(饭快煮好了);
得紧嗲(就快好了)。
上课紧嗲,快做完作业来(快上课了,快点把作业做完)
“紧嗲”是一个词,是一个语法单位,一定要连用才能表示此意,拆分开任何一个单用都不合此语法。
⑵.呐:用于句末是语气词,用于句首表示展示给人看。
例:好嗲呐(好了吧)(劝说意味);
都系个呐(都是这样的啊);
呐,你睇磨(来,你看);
呐,俾你(给你)。
“呐”与“个”连用――“个呐”,是句末语气助词。
例:企讲就得嗲个呐(他说这样就行了啊)
⑶.咯:语气词,①表示疑问,升调,相当于“吧、吗”;②相当于“啊”。
例:你讲系咯?(你说是吗(吧)?);
系咯?(是这样吗?);
你咯(你啊);
去斯nei咯?(去哪里啊?)。
⑷.个啊、个哇:相当于广州话的“噶”
例:个啊?(!)(这样的啊?(!))(表示疑问或惊讶);
你讲个哇,有乜事就你个呐(你说的啊,有什么事就找你啊);
系个哇(升调)(是这样的吧)(表示肯定的猜测)。
⑸.哇、啪:表示商量语气、疑问语气,相当于“吧”和广州话的“呱”;无意,语气词。
例:好嗲哇/啪?(好了吧/好了呱?);
系啪?(不是吧/唔系呱?);
我做完作业嗲哇(我做完作业了)(加“哇”和不加“哇”表示的语气不一样)。
⑹.捞:连词,相当于“和、跟”。
例:捞你撩嗲(不跟你玩了);
等阵你捞阿爸去搬凳仔入来哈(一会儿你跟爸爸去把凳子搬进来吧);
放豆角捞猪肉一齐炒(把豆角和猪肉一起炒)。
⑺.菜:①副词“还”;②介词“在”。
例:无day菜 (还不知道);
无day菜斯nei(都念阴平声)(不知道在哪里)。
㈡.实词
1..副词
正、将(将=正+啊):表示时间,相当于“再”;句末语气助词,表示时间。
例:等我食完饭正/将捞你去(等我吃晚饭再和你去);
等下次上课正/将问老师嗲(等下次上课再问老师)。
等阵正/将(等等/等一下);
等我做完作业正/将(等我先把作业做完)。
2.量词:
①只:用法相当过广泛,有时相当于粤语的“个”,廉江人几乎不用“个”作量词。廉江话中,除了条状的如蛇、泥鳅、黄鳝、蚯蚓等用“条”作量词,“鱼”用“条”外,基本上其它动物都可以用“只”作量词。
例:一个人――一只人
一个朋友――一只朋友
一个老师――一只老师
一个问题――一只问题
一个苹果――一只苹果
一个太阳――一只太阳
一个星期――一只星期
一个柜――一只柜
一个箩筐――一只箩
一口井――一只井
一块手表――一只手表
一头牛――一只牛
一头猪――一只猪
一匹马――一只马
②条:用法很广泛,廉江白话一般用“条”而不用“根”。
例:一件裤,一件衫――一条裤,一条衫
一首歌――一条歌
一根棍子――一条棍
一根线――一条线
一棵树――一条木
一炷香――一条香
③其他数量短语:
一套衣服――一身衫裤
一双鞋――一对鞋
3.形容词:
死:“死”这个词在廉江白话中不单只表示丧失生命、固执、不通达,表程度,还有种特定的意味。
例:“靓死嗲啊”形容这个人很漂亮,有称赞的意味,也有种受不了的意味,视具体语境而定,像这样的还有“呖死嗲啊”、“恶死嗲啊”、“威死嗲啊”等等。
廉江白话与广州话语言系统的差别导致沟通交流中的分歧和困难。因为广州话流通比较普遍,而廉江白话的流通范围只局限于这个县,所以廉江人大体能听懂广州话,但说广州话的人要听懂廉江白话则比较难。广州话与香港粤语相近,受外来词的影响比较深,而廉江白话则保留了较多的早期粤语特点。